テレビを見てたら

　
　昔からずぅ～と映画「ローマの休日」は、原題を　”Holiday in Roma"だと思っていた。　でも正しくは　”Roman Holiday"なんだよね。　これだと　全然意味合いが違ってくる。　日本語題名は、日本人的発想の邦題名だ。　では、「ローマ的　休日」とは？
　
　イタリア・フィレンツェの大聖堂に落書きした事件では、「日本人が謝罪したことに驚いた。」ってのがイタリア人側の主だった感想だったのに、こっちが驚いた。
　彼らに言わせると、「そんなに謝ることはない。」とか「文化財への落書きは、当たり前のことだ。」とか「警備員が止めなかったのが悪い。」とか・・・
　
　この感覚がイタリア的だとすると、彼らが日本へ観光旅行に来て　東大寺の壁に落書きをしたのを咎められたとしても、「だから　何よ」って逆切れされてしまうのだね。　

　それって、受け入れがたい　ですねぇ。