テレビを見てたら

　なんってこった！！
　昔から良く聞いてた曲の一つ「グリーン・スリーブス」のことなんだけど。
　
　ずーっと「緑の草原」とか「緑の荒野」とかを想像してたんだ。英国のヒースの丘と牧場みたいな風景の中を、哀愁を帯びたこのメロディーが流れていく。
　ちょうどブラザース・フォアの「グリーン・フィールズ」って名曲もあったしね。
　教科書なんかに載っている和訳歌詞も、そのような内容が多かった。
　
　でもか今回初めて知ったんだけど、「スリーブス」って「ノー・スリーブ」の「スリーブ」だったんだね。つまり「緑の袖」って題名だったのねぇ。「緑の袖の服を着た恋人」のことを歌った内容なんだね。

　う～ん、頭の中のイメージ映像が、へにゃへにゃ～と崩れてしまったぞ。知らないほうがよかったかなぁ。
　ちなみに私の記憶映像では、「緑の服」って言われると「ロビン・フッド」が浮かんできちゃうんです。
　後は「ピーター・パン」かな。