テレビを見てたら

前記のあとで調べてみたら・・・
　
　東インド会社の頃の「インド」とは、欧州と地中海沿岸以外の地域をすべて含めているのだそうだ。　　　　すごいね。　
　「清」も「日本」も「アフリカ」も「アメリカ大陸」もみんなインドだぞよ。
　
もう一つ。　
　「West indies」としているのは、英国が元ネタであるらしい。　スペイン系では使ってないらしい。「カリブ諸島」であるらしい。　
なるほどね。
　そもそも「West　indies」の訳し方が間違っているのだ。　西インドでは、インドの西か、インドの西の部分だもの。　
　「西方インド諸島」「西側インド諸島」かな。